绿冬青

Don't leave the world to people you despise.

【授权翻译】【AJ向】【RPF】 The Giraffe Notes 【7】

标题: The Giraffe Notes

作者: jeyhawk

配对: Jesse Eisenberg/Andrew Garfield

译者: Greenholly

原文地址:http://archiveofourown.org/works/465851/chapters/804613

summary:一只老鼠和一只长颈鹿之间的不可思议的爱情故事,由一段长达十年的迷恋,一位非常感激的电影明星,艺术般美妙的互联网恋爱,一个调皮的纹身,三位很棒朋友,猫们,神经质,以及一个宏大壮观的第一次约会所组成。

P.S. 急需beta和各种语法纠错。所有错误都是我的,原文情节流畅文字美好。原文作者不但写了文还画了所有可爱的插画,请大家都去ao3上赞美一下。

                                --------------------------


杰西在早上敲响了乔办公室的门。乔正在通电话,但他挥手让杰西进来,并指了指他的办公桌前的椅子。杰西无意识地听着乔的谈话,关于一些他毫不在乎的会计的事,同时盯着乔墙上的图片。乔喜欢号称自己是个摄影师,他实际上真的挺擅长。

“我能为你做些什么,杰西?” 当他把听筒放下后,乔问道。他听起来难以置信的正式,但他的眼睛在闪闪发光。

杰西脸红,仍然看着照片,而不是乔的脸。 “安德鲁想要我的照片,”他说。

“好啊。”

“所以我需要你拍几张,然后我们会给艾玛和贾斯汀看看,我们再一起选最好的那个,或者你们来选因为我可能不会给任何一张投票。”

乔微笑。 “好啊,”他说。

- - 

乔拍摄了太多的照片,关于哪一个是最好的辩论在几分钟内进入白热化,但最终战斗人员设法将范围缩小到三张不同相片,所有的都是午饭时拍的。杰西盯着他们,希望他当时记得穿比棕色短袖更帅气点的东西,并试图不被自己的脸冒犯到。

“这一个,”他最后说,用他的手指触在屏幕上。他盯着远处,嘴里叼着一根牙签,看起来很可笑,但其余的人也是这样。

“好选择,”艾玛沾沾自喜地说,她选了那一张。

- - 

杰西直到晚上他与安德鲁通电话的时候才发送它。

“好吧,”他说道。 “我现在要给你发一张照片,但你必须保证不会笑。”

“我不会,”安德鲁承诺。

“而且...呃…如果你被这吓退了,你可能不应该告诉我,或者你应该…我不知道。”

“不要可笑了,”安德鲁说,杰西希望他有一半安德鲁对他所抱有的信心。

“好吧,”他说。 “好吧,我只是...”

他点击发送邮件,里面除了这愚蠢的照片什么也没有,然后他屏住呼吸。

“噢,”安德鲁说。

“那是什么...别,等等,不要告诉我。”

“你很火辣,“安德鲁说,而杰西脸红。 “我认真的,”他补充说。 “天啊。”

经过一瞬间的考虑,杰西发送了另外两张错失冠军照片;一张是他直视镜头,另一张是他在大笑。

你他妈的嘴,”安德鲁说,听起来有点过度震惊。 “还有你的手...我...”

杰西开始脸色发红并坐立不安,他他妈的居然硬起来了,这尴尬得不可思议。

“我觉得有必要指出,这些照片将为我提供几个月的撸管材料,”安德鲁喃喃地说,声音沙哑。

杰西颤抖着倒吸了一口气。很难想象他会成为是任何人的春梦,更不用说是安德鲁的梦,但安德鲁的声音非常...是啊。

“你会呃...”杰西走了。 “唔…你会在那之前来纽约的。”

“我他妈的不能等下去了,”安德鲁说。 “我的意思是…我之前也等不及,但现在...上帝啊。”

“是的,”杰西呼出一口气,因为他又开始多愁善感了。

“我真的很被你所吸引,”安德鲁说,他听起来几乎惊讶,好像这一切于他是奇迹一般的就像这一切于杰西一样。

“是啊…是,我也是,”杰西低声说,他的耳朵里有雷鸣。

“两个星期,”安德鲁说。

杰西用力闭上他的眼睛,一个巨大的但同时不可思议的脆弱感觉从他的胸口生长开来。 “两个星期,”他重复,有点像祷告,有点像承诺。

- - 

杰西在半夜醒来,他的呼吸卡在喉咙,前额上渗出汗珠。他挺直坐起,把饼干吓落了床,浅浅地吸了一口气。他突然清楚地意识到,他一直都做错了——他应该显示他最糟糕的一面,而不是试图向安德鲁展现出最好的自己——这样,如果安德鲁决定留在他身边,他会准备好。

- - 

至:安德鲁

来自:杰西

我不像我自己表露出的那么好。我不值得我带来的麻烦。真的。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

回到床上去,宝贝。

- - 

至:安德鲁

来自:杰西

我是认真的。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

我知道你是。明天你可以告诉我所有事。现在,去睡觉。

- - 

杰西盯着他的手机,试图想到一个答复,但最终他把手机放在床头柜上,躺下来。过了一会儿,他又坐起来,向安德鲁发送最后一封信息,然后他侧卷着迅速入睡。他需要他的力量,如果他要说服安德鲁和他约会是一个糟糕的想法(但他能不能拜托拜托依然那么做)。

- - 

至:安德鲁

来自:杰西

<3

- - 

杰西在早上做的第一件事就是拍了一张自己的照片。这是一张可怕的图片。浴室灯使他看起来绿色,他的头发结成一个纠结的疯狂的网,他的嘴浮肿而他的鼻子是红色的。他在旁边配词:想象一下每天早上在这旁边醒来。

安德鲁在几分钟内回复,即使对他来说现在应该是半夜。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

我永远不会离开床。 <3

- - 

他脑子明显有问题。

- - 

“我试图说服安德鲁不要和我约会,”杰西吃午饭时说。

“你为什么要这么做?”乔皱起眉头问道。

杰西翻了翻他的眼睛。 “这样如果他依然决定跟我约会,他会为之后准备好。”

艾玛拍拍他的手,摇摇头。 “哦,杰西,”她叹了口气,但杰西注意到,她没有试图说服他不要这么做。

- - 

杰西的胸口没有什么特点。他长期瘦弱,有着苍白皮肤和娇小乳头,没有毛发。当他下班回家时,他把手机设置好,并试图拍摄他不那么令人兴奋的胸部的照片。前五个帧落了空,接下来的两个有他的手肘,但第八帧变得好了起来,如果好的意思是糟糕。

终于感到满意,他把它发给了安德鲁,然后在进行喂养猫以及清洁猫砂盒的夜间例行常规时一直哼着歌。在他就要吃晚饭的时候,安德鲁打电话。

“你想谋杀我吗?他问。 “是那样吗?我几乎把我的车开下了路。”

“你不应该在开车的时候读短信的,”杰西说。 “你还好吗?”

“我听起来像......你发给我裸照,杰西。裸体。我一点也不好,我要因为性挫折死掉了。”

“安德鲁,”杰西悲伤地说道。 “你脑子有点问题。”

“是的,”安德鲁暴躁地说。 “因为你以及你距离我太远而且可爱到犯罪的事实。”

杰西脸红,暗暗地感到高兴。 “那就去拍一部电影,或者做点别的什么,”他轻声说。 “当你恢复理智之后再打给我。”

安德鲁笑了。 “啊,那好吧,”他说。

“小心驾驶。别再开车的时候读短信了。”

“保证不,”安德鲁说,然后通话就结束了。

- - 

发件人:杰西(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:第974324个原因

我的缺乏安全感破坏了我所有的恋情。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:杰西(grayandscared@gmail.com

主题:回复:第974324个原因

有趣,我也是。

- - 

发件人:杰西(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:回复:第974324个原因

看到了么?那就是第974325个原因。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:杰西(grayandscared@gmail.com

主题:回复:第974324个原因

不,那是我们会成功的原因。同类相惜。

- - 

发件人:杰西(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:回复:第974324个原因

唔,我很确定不是那样的。

- - 

安德鲁 G.:这就是那样的,因为我这样说了。

杰西:疯子。

安德鲁 G.:是的,为了你。

杰西:我想阻止你的。

安德鲁 G.:我注意到了。那没有成功。

安德鲁 G.:我觉得你简直完美。

安德鲁 G.:包括缺乏安全感和其他所有。

杰西:呃,别那么讨人喜欢了。

安德鲁 G.::D:D:D

杰西:你在做那个脸,是不是?

安德鲁 G.:没错。

杰西:傻子。 <3

安德鲁 G.:<3

- - 

大约每六个月杰西会觉得他应该更加注意他的身体,然后他会默许贾斯汀把他拉到健身房去。他的决心通常持续到第二天早上肌肉酸痛的时候,但他认为,一年健身两次总比一次也没有好。这一次,他有一个和注重身体没多大关系的暗中目标。

“所以我现在样子糟透了,对吧?”杰西气喘吁吁地问。

他的衬衫被汗水浸透,脸色通红,头发粘在脸上。 贾斯汀侧身看着他;他几乎没有出汗,这混蛋。

“你平时看起来好些,”他承认。

“太好了,”杰西说,把他的手机扔过去。 “拍照。”

 贾斯汀翻了个白眼,但他按照他说的做了,拍了几张照片,然后把手机递回去。杰西看着它们,翻来覆去,最后停在他表情奇怪的那张上。他把它发给安德鲁。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

起勃警报。

- - 

至:安德鲁

来自:杰西

我浑身是汗,恶心透顶,身材严重走形。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

你浑身是汗,火辣透顶,我想把你弯成各种形状。

- - 

至:杰西

来自:安德鲁

随便说,我喜欢你的衬衫。

- - 

“所以你的计划进行得怎么样?”贾斯汀天真地问道。

杰西冲他皱起眉头。 “不怎么样,”他说,但他停不下他脸上那愚蠢的笑容。


评论(4)

热度(39)

  1. ryeong绿冬青 转载了此文字