绿冬青

Don't leave the world to people you despise.

【授权翻译】【AJ向】【RPF】 The Giraffe Notes 【5】

标题: The Giraffe Notes

作者: jeyhawk

配对: Jesse Eisenberg/Andrew Garfield

译者: Greenholly

原文地址:http://archiveofourown.org/works/465851/chapters/804613


summary:一只老鼠和一只长颈鹿之间的不可思议的爱情故事,由一段长达十年的迷恋,一位非常感激的电影明星,艺术般美妙的互联网恋爱,一个调皮的纹身,三位很棒朋友,猫们,神经质,以及一个宏大壮观的第一次约会所组成。


P.S. 急需beta和各种语法纠错。所有错误都是我的,原文情节流畅文字美好。原文作者不但写了文还画了所有可爱的插画,请大家都去ao3上赞美一下。

                                --------------------------



当他们不聊天时,他们仍然交换电子邮件,邮件随着时间过去越来越长。杰西还能设法完成任何工作简直是一个奇迹,但工作效率的突然下降不会被忽视。在杰西和安德鲁开始交谈的三个月后,他发现自己紧张地坐在索金的书桌前,而手紧紧地贴在自己大腿上。

“别一副我要杀了你的样子,”艾伦说。 “我不会杀了你的。”

“真是松了口气啊,”杰西说,在椅子上扭动了一下。

“但是如果你是其他人,我现在就会在说教你了。”

杰西吞咽。 “对不起,”他说。 “我会努力工作,我保证,我只是...我最近有些分心。”

索金耸耸肩。 “我不会去说教你,”他说。 “你知道为什么吗?”

杰西默默地摇头,心脏猛跳。他可能最终会为此被解雇,他却根本不在乎。

“因为即使你的效率下降了将近一半,你仍然是我最好的员工,我只是想知道我是否应该担心,或祝贺你终于有了自己的生活。”

杰西脸色发红,低头看着他自己的手。 “后者,”他喃喃说。 “大约。”

“好吧,祝贺你终于大约有了自己的生活,”艾伦笑着说。 “这是否意味着你会很快用掉你的那些省下来的假期吗?每次提起你,人力资源就用看人渣的眼神盯我。”

“唔...”杰西的脸色更加红了。 “现在还用不上,不。”

“嗯,两个中有一个总比没有好。” 艾伦又微笑了。 “你可以离开了,杰西,但我觉得有必要告诉你,如果你开始错过截止日期,我们就得再次谈话了,而且下一次我不会这么友好。”

杰西点头。 “不会发生,先生,”他快速说道。

杰西从来没有错过截止日期。通常他在截止日期之前的几个月就完成工作,因为在安德鲁发生前,工作是他的生活。

- - 

当杰西回到他的电脑前时,有一封电子邮件在等他。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:请立即回复。

会议怎么样?

- - 

杰西的心被攥紧,他敲下一个简短回答。

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:刚回来。

我没有被解雇!

- - 

安德鲁 G.:呀哈呀!

灰老鼠:你很滑稽。

安德鲁 G.:我当然滑稽。双倍呀哈呀!

安德鲁 G.:现在,回去工作吧。我不想让你真的被解雇。

灰老鼠::)

安德鲁 G.:一会再聊。 <3

杰西画了很长的时间盯着那小小的心,然后他退出了邮件,去找艾玛。

- - 

那天晚上,杰西和艾玛,乔和贾斯汀一起出去喝酒,在一瓶(恶心的)桑格里亚酒之后,他把整个安德鲁情况告诉了所有人。

“哇,”当他说完后贾斯汀感叹道。 “那很...哇,他妈的,杰西,我还以为你做不到。”

“艾森伯格干得好,”乔说。 “你最后说不定不会孤独终老。”

杰西脸上浮起一阵红晕,干掉了他的玻璃中可怕的混合,试图隐藏他的尴尬。那并没有成功。

“这不是...我们没...”他试着解释,但艾玛打断了他。

“他们在调情,”她一脸正经地说道。“绝对有。”

“不是…”

“阴茎笑话,杰西,那就是调情的定义。”

“这不是...”

“是的,是的,现在,闭嘴,让大人来决定。”

杰西用另一杯桑格利亚安慰自己。一旦你习惯了,这实际上并不坏。

- - 

当贾斯汀带他回家时,杰西喝醉了,完全醉了。

“我爱上了他,”他说,抬头仰望阴天,几乎跌倒。

“我知道,”贾斯汀说,抓住他的胳膊,保持他站直。

“这很...丢人,”杰西喃喃。 “这让我感到非常愚蠢。”

“嘿,”贾斯汀说,轻轻地摇了摇头。 “没有那回事,很多人在网络上恋爱,杰西。”

但是当杰西看向他时,他的脸很难过,好像贾斯汀也知道这将以泪水收尾。

- - 

早晨,杰西醒来时,有十五个担忧的电子邮件和偏头痛在等着他。他吞了几片阿司匹林,喝了一加仑的水,喂了猫,回到床上。一个小时后,他吐掉一些感觉像他吃过的一切和他的肾脏的东西,然后爬回床上。他在他的手机上登录了邮箱,在他输入信息的时候对着明亮的屏幕眯起眼睛。

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:

我不知道我可不可以继续下去。我太喜欢你了。

- - 

他按了发送,把电话落在床单上,侧身卷缩起来再一次沉入睡梦。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:

拜托了,不要离开。拜托了。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:

你还好吗?跟我说话,拜托了。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:

我不在乎你是否太喜欢我,因为我也过于喜欢你了。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:

老鼠?

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:

:(

- - 

杰西甚至做不到一整天不碰电脑。

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:对不起。

还在这。

- - 

安德鲁 G.:请,别再让我那么担心了。我以为我要死掉了。

灰老鼠:别开玩笑了。

安德鲁 G.:你现在应该知道我对你的感觉了。

灰老鼠:请不要假设我可以从字里行间读取感情。它必须被拼写出来,用大写字母,最好是粗体字。

安德鲁 G.:我真的真的很喜欢你。你是我生活中最好的部分。(全是大写)

安德鲁 G.:对不起,我不知道这在怎么用粗体字。

灰老鼠:...

灰老鼠:我脸红了,现在。

灰老鼠:此外,我是一个男人。

安德鲁 G.:我大概知道,但是感谢你告诉我。

灰老鼠:我真的很喜欢你。

安德鲁 G.::D:D:D:D:D

灰老鼠:我觉得你现在在做那个脸。

安德鲁 G.:我的确在做那张脸。 :D

灰老鼠:<3

- - 

在大多数情况下,安德鲁尊重杰西的决定,不揭露他的真实身份。哦,他会打探,以甜言蜜语哄骗,试图让杰西不小心说漏嘴,或玩长达小时的猜名字游戏,而杰西假装他不明白,但他没有压迫,甚至在他们尴尬的感情坦白之后。

他确实要求图片。不是杰西的,他还是明事理的,而是其他的一切,而杰西乐意效劳。他拍摄了他的猫,他的早餐,他的书,他的床(这个让他脸红),他的办公桌,他的电脑,从他阳台看出去的风景,还有他的鞋子。

安德鲁也为他做了同样的事情,包括偶尔拍摄自己做鬼脸的图片,有时杰西看着他们,感觉就像他在那里一样,好像他坐在安德鲁的沙发上,他的脚搭在安德鲁的咖啡桌上,用安德鲁的神秘博士马克杯喝咖啡,而安德鲁的编织毯盖在他的腿上。这可能不健康,但他的治疗师说,他取得了显著的进步,所以这可能不坏。

在杰西发现以前,八月变成九月,这已经五个月了。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题::D

我要从新德里直接去纽约,去拍摄蜘蛛侠续集,所以我就把这个放在这,你想怎么样都行:

555-237-9894

我会给你一份我的日程安排。你可以自由地跟踪我。 ;)

- - 

“打给他,”艾玛说。

“打给他,”贾斯汀说。

“哦他妈的打给他啊,”乔说。

“你应该打电话给他,”他妈妈说。

“如果你不打给他,你就不再是我的哥哥,”哈莉说。

“你到底哪根筋不对,”科瑞说。

“打给他,”他爸爸说。

杰西买了第二部手机和一张新的电话卡。然后他花了三天只是盯着。

- - 

安德鲁 G.:呃,新德里真是太热了。我要死了。

灰老鼠:那就把你的衬衫脱掉,给我发张照片。

安德鲁 G.:<3

灰老鼠::D

安德鲁 G.:火辣家伙.jpg

灰老鼠:好吧...现在我脸红了。

安德鲁 G.:如果这是你唯一做的事情,我做错了什么。

安德鲁 G.:巨大鸡.jpg

灰老鼠:哇,那真的是一只很大的鸡。它就像鸡中的绿巨人。

安德鲁 G.:我是男人的神。

灰老鼠:你是。 还有两千五百万青春期少女同意我的看法。

安德鲁 G.:<3

安德鲁 G.:要走了。拍摄需要。

灰老鼠:再见。 <3

- - 

杰西终于在一个星期五晚上鼓起给安德鲁打电话的勇气。他们已经没有目的地来回聊了一个小时,突然杰西就很想在现实生活中听到他的声音。

- - 

灰老鼠:我现在打电话给你。

安德鲁 G.:我的天!

安德鲁 G.:等等。我还没有准备好。

安德鲁 G.:好吧,现在准备好了。

安德鲁 G.:没有。

安德鲁 G.:狗屎,我有点神经质。

安德鲁 G.:好了,打给我。

- - 

杰西盯着安德鲁的小型慌张,然后突然他就一点也不紧张。他拿起新的手机,这手机的联系人里只有一个电话号码而且不能被追溯到他,点击拨出。安德鲁在第二个响音后拾起,听起来有点喘不过气来,兴奋得紧张。

“嗨,嘿,我的上帝,嗨。”

杰西笑了,喉咙太紧而心跳如雷霆。

“呃...嗨,”他说,脸颊发热。

“哦,我的天,”安德鲁再次说。 “嗨。”

“我想我们已经涵盖了那一部分。”

安德鲁笑了,高调且高兴。 “我不敢相信我在和你说话,狗屎,这太奇怪了。”

“我可以挂断,”杰西说。

“不,请不要那么做。请,留下,跟我说话。”

“好吧,”杰西同意了,缓慢地呼吸,试图冷静他那肆虐的一切。 “嗨。”

安德鲁再次笑了起来,杰西的嘴唇伸展出一个回应的微笑。他听起来不错,有点嘶哑,非常累,但非常不错。

“我喜欢你的声音,”杰西喃喃地说,有些尴尬和惊讶。他正在和安德·他妈的·加菲尔德讲话,他正在让安德鲁·加菲尔德笑起来,像一个蠢蛋,还哼哼,低沉而且愉快。

“我也喜欢你的声音,”安德鲁说。 “你应该用它来向我说些什么。所有事。”

“关于什么?”杰西问,他的脸颊因为微笑太灿烂而痛起来,但他没办法停止。

“我不知道...饼干怎么样?还有点跛脚?”

“不,他实际上好多了,昨天他甚至设法爬到床上,呃...然后他吐在我的棉被,所以我有点希望他没有好起来,但是...唔...那是进步,我猜。”

“如果我在那里,我会帮你洗被子的,”安德鲁说。

“呃...那...那会让我感觉很糟糕,如果你在这里你会是一个客人,你不应该让你的客人洗东西,那不太好。”

“但是,如果你的客人,也许,不只想当一个客人,并试图给你留下好印象,或许像…用家务活技巧赢得你的心...那样怎么办?”

杰西的心脏加速,他舔舐他的嘴唇。 “是啊...嗯…我还是......它还是会让我感觉很糟糕。”

安德鲁笑了。 “你,”他高兴地说。 “很开心。”

杰西对此有严重的怀疑,但当有安德鲁在电话的另一端,不知何故,即使他的呼吸音也欢快起来,他几乎可以相信。



------------------------------

下一段有我最喜欢的部分

预告:加菲的主动出击


评论(9)

热度(30)