绿冬青

Don't leave the world to people you despise.

【授权翻译】【AJ向】【RPF】 The Giraffe Notes 【4】

标题: The Giraffe Notes

作者: jeyhawk

配对: Jesse Eisenberg/Andrew Garfield

译者: Greenholly

原文地址:http://archiveofourown.org/works/465851/chapters/804613


summary:一只老鼠和一只长颈鹿之间的不可思议的爱情故事,由一段长达十年的迷恋,一位非常感激的电影明星,艺术般美妙的互联网恋爱,一个调皮的纹身,三位很棒朋友,猫们,神经质,以及一个宏大壮观的第一次约会所组成。


P.S. 急需beta和各种语法纠错。所有错误都是我的,原文情节流畅文字美好。原文作者不但写了文还画了所有可爱的插画,请大家都去ao3上赞美一下。

                                --------------------------



在杰西等待回复的那一周,他完成了一个中篇小说的编辑,并开始了另一本的工作。他剪了头发,长了点胡茬,刮了胡茬,买了一件新的短袖,读了五本书。他没有神经质地检查他的电子邮件(他允许自己每天检查两次,早上一次和睡前一次),没有绝望抑郁(艾玛不会让他),也没有收养更多的猫(三只常驻和一只寄养已经够了;他妈妈这么说了)。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:真的是你吗?

嗨!

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:是的。

你上的是肯尼迪高中。你和你的阿姨和叔叔住在一起。你有过一件蜘蛛侠短袖(挺讽刺的,不是吗?),你经常穿它,直到凯尔安德生(他现在在沃尔玛工作)在体育课的时候把它剪碎。即使那时,你也想成为一个演员。我总是知道你会做到的。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:!!!!!!!!!

我很高兴收你的来信。真的,我非常开心。我还留着你的所有纸条,我到哪儿都带着它们。我真的不知道该如何感谢你为我做的事才够。永远也不够!

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:

好吧,如果能让你感觉好些,那肯定是我收到过的最令人印象深刻的感谢,大多数人都选择了一张霍尔马克卡*。 :)

这是否意味着我可以不再因为没有做到更多而感到内疚?如果你说是的,这会让我的心理医生非常高兴的。她不断告诉我,它不符合实际上的童年创伤。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:你还好吗?

你应该绝对不再感到内疚。你没有做错任何事?你是最棒的!另外,我不愿意这么问,但你是怎么得到我的邮件地址?这世界上好像只有二十人知道它。

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:我很好,除了过度的强迫神经质。

其实是我的一个朋友得到你的邮件地址,但我不知道从哪里。 (我认为这可能是那些我应该庆幸自己不知道的情况之一。)不要担心,我不会把它给任何人的,还有,如果你厌倦了我,不要犹豫直接告诉我。我知道厌倦我是很容易的。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题::D

我永远不会厌倦你的。你就像我最初的粉丝和一个谜,这样的组合是不可抗拒的。所以,给我讲讲你自己?

- - 

在安德鲁和杰西电子来回邮件的三天里,杰西完成了三部小说的编辑,写了一个短篇故事,为他的寄养猫找到了一个新的家,并和艾玛,贾斯汀和乔出去喝了酒。

他从来没有想过与安德鲁交流会如此容易,他仍然半信半疑地觉得这是一个精心制作的恶作剧。也许艾玛确实告诉了贾斯汀,然后他们决定给他设局?这是不太可能的,他们是他的朋友,不是混蛋,但它似乎比安德鲁·他妈的·加菲尔德实际上定期给他邮件更可能。

- - 

发件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

收件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

主题:我不是那么有趣。

没有什么可说的。我实际上几乎无趣得痛苦。我住在纽约。我有几只猫。我有神经症。有时我写电子邮件给电影明星(好吧,实际上只有一个)。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:对我来说你很有趣。

跟我聊聊你的猫们。

- - 

杰西写了一封不必要得长的电子邮件,关于他的猫们,他们的年龄,他们的名字,他们的名字的意思,他们的颜色,他们的性格特征等。这很简单地成为他写给安德鲁最长的电子邮件,他感觉它是一个改变局面的关键点。他没有期望安德鲁问问题,或跟进问题,或要求图片,但他三个都做了,在杰西意识到之前,又一个星期过去了,他们俩交换了几乎一百封电子邮件。

- - 

“你还在跟他聊天,不是吗?”有一天在午饭时,艾玛说,眼睛里闪着计算,嘴角勾起一个心知肚明的得意笑容。

“不,”杰西说,但他很确定他的脸红反驳了他的话。他告诉过艾玛前几封电子邮件,在涓流变成雪崩之前,但从那之后,他一直在回避她的问题,却不知道为什么要这样做。

“你肯定就是,”艾玛惊喜地说。“好吧,告诉我一切,只要事实,而不是你那凄惨的不充分及不必要的忧郁解析。”

杰西不认为除了经常交换电子邮件之外,还有什么可以讲的,但是他开始结结巴巴地快速讲述。

“嗯,”艾玛说,当他说完了,他不知道这是一个好的嗯还一个坏的。

“什么?”

“他很明显喜欢你。”

杰西翻了翻他的眼睛。 “当然了,”他说。 “只要抛开他根本不知道我是谁的部分。”

“让我这样说...如果你不知道他是谁,如果他是一个网契**上随机的人,还没有用户照片...你依然会喜欢他吗?”

“我当然会的,他很可爱。”

艾玛咧嘴笑。 “看到了吗?”

“这不一样,”杰西快速说。 “我知道他是谁,他甚至不知道我是一个男的。”

艾玛耸耸肩。 “他是双性恋的。他可能根本不在乎。”

杰西脸色潮红,把他的盘子推到一边。 “好吧,看啊,是时候回到工作上来了,我必须明确指出,我认为这对他来说有关系,他很…他是…他关心人。”

“是的,”艾玛说。“比如你。“

“你没有办法知道,”杰西喃喃道。

艾玛把她的头发别在耳朵后面,在桌子对面上对他微笑。“你就看着我再次被证明正确,你就看着。”

艾玛,杰西想着,是一个可怕的朋友。

- - 

因为安德鲁在伦敦,在项目之间休息,而杰西住在纽约,他们几乎从不在同一时间在线,如果他们在,那也只是很短的时间,这就是为什么杰西那么惊讶,当他在星期五晚上发出电子邮件,却在几分钟内得到了答复。当他读到它时,他变得更加吃惊。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:在你的左边。

登入即时通讯。

- - 

杰西盯着它。即时通讯似乎更加亲密,不知何故,更真实,他只是想着这一点就开始出汗。如果不是第二封电子邮件,他可能就控制不了了,但一旦他收到了,他必须做到。

- - 

发件人:安德鲁 G.(longleggedgiraffe@gmail.com

收件人:老鼠(grayandscared@gmail.com

主题:跟我说话!

但当然只要你想这么做。

- - 

安德鲁 G.:嗨!

安德鲁 G.::D

灰老鼠:你好。

安德鲁 G.:你今天怎么样?工作进展如何?

灰老鼠:都挺好的。你怎么样?

安德鲁 G.:真棒。我今天没有任何理由就有非常好的心情。

灰老鼠:那很好。我希望这种情况能更经常地发生在我身上。

安德鲁 G.:它应该。 :D

灰老鼠:我应该警告你,我不是很擅长这个。我上次用即时通讯是在十年级的时候了。

安德鲁 G.:哈哈。我经常用它去与人保持联系。现在,告诉我你今天怎么样。

灰老鼠:我不想把你无聊哭。

安德鲁 G.:嗯,我想要你这么做。我很长时间都没有好好地哭过了。

- - 

第一次之后,他们几乎每天都在即时通讯上聊天,每当杰西登录时,他看到安德鲁名字前面的小绿点,他的心都在他的胸口里翻筋斗,手指在他开始打字时颤抖。最终,他只是整天都保持他的邮件打开,零零散散地和安德鲁聊几分钟,他的感情越来越深沉。

- - 

安德鲁 G.:那么纹身...

灰老鼠:他们怎么了?

安德鲁 G.:有吗?

灰老鼠:不,我不是针的狂热粉丝,或纹身店的,或肝炎的。

安德鲁 G.:但你不...讨厌他们?

灰老鼠:他们可以是漂亮的。

安德鲁 G.:那就好,因为我有一个。纹身,我的意思是。

灰老鼠:你有?

安德鲁 G.:是的。在一个秘密的地方。 ;)

灰老鼠:有多秘密?

安德鲁 G.:让我们这么说...他们只需要在我赤身裸体的时候覆盖它...

灰老鼠:请告诉我你没有阴茎纹身。

安德鲁 G.:哈哈。我会这么做但...

灰老鼠:!!!!

安德鲁G:只是开玩笑。它在我的屁股上。

灰老鼠:不确定这比之前好。

安德鲁 G.:好吧,它在我的臀部。

灰老鼠:现在好些了。

安德鲁 G.:也许...

灰老鼠:混蛋。

安德鲁 G.:但你爱我。

灰老鼠:也许...

- - 

“你还是认为他不喜欢你,”艾玛说,把手靠在杰西的椅背上,以便能够在屏幕上看到聊天。

“好吧,显然他喜欢我,”杰西喃喃自语,因为他必须至少承认这一点。 “但这不意味着他喜欢我。”

“你喜欢他吗?”

杰西脸上的红晕是他唯一的答案。

- -

*Hallmark 美国著名卡片公司

**eHarmony 美国最大的婚恋交友网站之一



评论(2)

热度(32)

  1. ryeong绿冬青 转载了此文字