绿冬青

Don't leave the world to people you despise.

【授权翻译】【AJ向】【RPF】 The Giraffe Notes 【2】

标题: The Giraffe Notes

作者: jeyhawk

配对: Jesse Eisenberg/Andrew Garfield

译者: Greenholly

原文地址:http://archiveofourown.org/works/465851/chapters/804613


summary:一只老鼠和一只长颈鹿之间的不可思议的爱情故事,由一段长达十年的迷恋,一位非常感激的电影明星,艺术般美妙的互联网恋爱,一个调皮的纹身,三位很棒朋友,猫们,神经质,以及一个宏大壮观的第一次约会所组成。


P.S. 急需beta和各种语法纠错。所有错误都是我的,原文情节流畅文字美好。原文作者不但写了文还画了所有可爱的插画,请大家都去ao3上赞美一下。

                                --------------------------


2010


有时候,杰西觉得自己像在单词里游泳——动词,形容词,名词,连词和太多副词。他有过一个被埋在山一样的糟糕草稿下面窒息死亡的可怕噩梦,有时他忍不住把纠错红笔用在星期天日报*上,但大多数时候他热爱他的工作。

这不是他在高中毕业时所计划做的事,这甚至不是他获得硕士学位时计划做的事,但他擅长做这个,而且花费一整天纠正别人的错误有助平息他的强迫症,以至于它几乎从来不会在别的地方发作。

杰西是国家的最大的出版社之一的一位编审,他每天花费八到十个小时揣摩别人的字词。他的办公室有两个窗户(一个面向开放办公区,一个面向街道),一台最先进的计算机和一个巨型到不大舒服的办公桌。

他的窗台上有三颗植物,吸收着通过倾斜百叶窗而定期落入的阳光,一个孤单的皮革椅子站在他的办公桌前。一个简单的黑相框立在他的办公桌边缘,其他人可能会放置他们的家人的照片。相框里有一张简介的白色卡片卡,上面用黑色字迹写着:说既所意,意既所说**。主编艾伦·索金在杰西第一天上班时把这个给了杰西,杰西从那以后就一直听从这建议。

杰西擅长他的工作,他为自己的工作感到自豪,但如果他有时使用他的工作当作他还没有让其他人考虑他自己的小说的借口,没有聪明人会相信。杰西可能不再是隐形的,但在这个非常大的世界里,他仍然是一个不起眼的灰色小老鼠,他还要学习怎样抓住机会。

- - 

发件人:艾玛·斯通(emma.stone@randomhouse.com

收件人:杰西·艾森伯格(jesse.eisenberg@randomhouse.com

主题:你在看奥斯卡吗???

你在看吗?你在看吗?你在看吗?他——噢噢噢噢噢噢!!!!!!!!!!!

- - 

发件人:贾斯汀·巴萨(doyathinkimsexy(你们认为我性感吗)@gmail.com)

收件人:杰西·艾森伯格(jesse.eisenberg@randomhouse.com

主题:最佳男配角

你的男孩现在红得发紫!!!!

- - 

发件人:约瑟夫·梅泽罗(joe.mazello@randomhouse.com

收件人:杰西·艾森伯格(jesse.eisenberg@randomhouse.com

主题:哦,看看那张无价的脸...


- - 

发件人:艾玛·斯通(emma.stone@randomhouse.com

收件人:杰西·艾森伯格(jesse.eisenberg@randomhouse.com

主题:我的天他的演演演讲!!!!

你一定要看他的演讲!

- -

有时,杰西现在有朋友的事实感觉像一个奇妙到几乎神奇的事情,但有时,没有那么奇妙。杰西盯着一夜之间他收到的电子邮件的数量,有一个来自艾伦还有两个来自他的作者们,但其余的都是充满惊叹号关于安德鲁获得奥斯卡奖的信息。

他再也不会喝酒了。

八年过去,杰西对安德鲁的感情仍然有得克萨斯州那么大的事实是非常尴尬的,但如果不是因为酒精,这将是一个安静的个人尴尬,而不是一个众所皆知的尴尬。只需要三杯玛格丽塔,一个派对帽子,和一些九十年代后期流行曲,突然间杰西就开始喋喋不休同时语无伦次聊起他高中时期那个特别火辣的家伙,他现在是一个演员,仍然非常火辣和有天赋,而且就像杰西预见的那样惊人。

至少艾玛是唯一知道纸条的人,因为她是那个负责确保持续增加的醉酒和愚蠢程度的他被安全安置,并且没有被他自己的呕吐物呛死的人,因此听到了甚至更加不连贯的喋喋不休和一些含糊的色情想象。杰西幸运地不记得细节。如果贾斯汀发现了纸条的事情,他不会认为他可以活下去。贾斯汀是很残忍的。

在过去的八年里,杰西可能的确没有每天都想到安德鲁。他有他自己的生活,他实际上在大学是很忙的,但自从安德鲁声名鹊起后,杰西很难避开他。当一个人经常出现在整个城市的广告牌上,而他的脸装饰着杂货店结帐台前一半的杂志,不去想他是非常困难的。杰西知道,因为他尝试过。

他开始整理收件箱,没有回应并删除掉所有关于安德鲁的电子邮件,但他还是允许自己微笑并感到无比的骄傲,哪怕只有一刻。安德鲁成功了,就像杰西预见的那样。

- - 

午饭前,艾玛闯进他的办公室,坐在他的访客椅子上,盯着他直到他开始感到不舒服。

“怎么?”他问。

“那些纸条,”艾玛说。 “你在上面署名了么?

杰西脸上出现红晕,无意识地用手指敲着电脑键,在他整理好的文档中间敲出一堆乱语。他考虑过假装他不知道她在说什么,但他相当肯定,那最终会以难以置信的尴尬收尾。

“问这个干什么?”他问。

艾玛耸耸肩。 “好奇而已。”

她的眼睛是锋利的,像鹰一样,一点也不像闲置的好奇心。

“是啊...我...”他抬起手,在他脖子后面绕了绕。 “我用...呃...老鼠署名了。

“我他妈的就知道,”艾玛惊呼,跳出椅子,来到杰西所在的办公另一边,轻轻地挽着他的肩膀。 “上帝啊,你就要......耶稣。”

“什么?”杰西困惑和惊恐地问。 “你是怎么…”

艾玛对他发出口哨声,他跟着她走开,惊惶不安地看着她打开一个浏览器窗口和她的电子邮件。她进入已发送文件夹,并给他展示一封已经发送给他的电子邮件,里面只有一个链接。 杰西在几分钟前没有看就删除了这封电子邮件。

她点击链接,打开其指向的YouTube视频,将光标悬停在“播放”上。

“好吧,”她说着,吸了口气。 “我们要看这个,然后我会带你出去吃午饭,我们将讨论之后怎么办。”

杰西的胃搅起来,他咬着他的下唇。安德鲁的脸被冻结在屏幕上,视频标题是:2010年安德鲁·加菲尔德接受奥斯卡奖演讲,杰西觉得他可能会吐。

艾玛点了播放。 “第一部分只是普通程度的可爱,”她说,点击视频下方的时间轴到靠近结束的位置。 “这是我想要你看到的结尾。

杰西在视频加载时屏住呼吸,然后安德鲁的脸再次填充屏幕,他的眼睛大而闪亮,嘴角扬着无可救药的微笑。他一口气念完了一份对杰西没有任何意义的名单,手随着夸张爽朗的姿势抖动。然后他沉默,弯腰接近麦克风并清了清嗓子。

“最后,我想感谢某人......这人可能不知道它们对我的生活有多大的影响。老鼠…如果你在那里,如果你现在看这个…我...只是…我只是想说谢谢你。你…你使我的生活变得美好,当一切都糟糕透顶…我...我非常感激,我每一天都想到你,我希望...超过渴望任何事...我可以带你出去吃晚饭,并亲自感谢你。我...我已经胡说了太久,但谢谢...“

他挺直背,开始微笑而眼睛闪亮。 “谢谢你,所有人。

安德鲁退后,转向与主持人谈话,或者也许是热场人士,杰西不知道,然后视频结束了。

- - 

杰西无法呼吸。这感觉就像恐慌症发作,但没那么严重,他的胃不能决定它想要跳起或下沉,餐厅实在是太热了。他还没有对艾玛说一个字,只是盲目地盯着菜单,手指卷曲在桌子的边缘,各种想法在他的头脑中肆虐,没有任何秩序。

一个服务员出现,艾玛为他们两个都点了餐,或至少他认为,因为服务员拿起菜单消失,甚至没有试图与杰西说话。

“所以......”艾玛说,把双手平放在桌子上。

杰西摇摇头,盯着一边。他还没有准备好谈论它,他也许永远不会准备好,但他以某种方式帮助了安德鲁而且不知怎么安德鲁不因为他是一个懦夫而恨他的认知使他的胸腔温暖起来。

“好吧,”艾玛轻声说,伸过桌子碰他攥紧的手指。 “我们以后再谈。”

杰西点头并试图露出了几乎感觉像微笑的东西。以后再谈是好的。永远不会更好,但他知道艾玛不会这么轻易饶过他。有时她比他的心理医生还糟糕。

- -

*也有折扣卷页面的意思

** make it say what it means and mean what it says


评论(4)

热度(40)

  1. ryeong绿冬青 转载了此文字